maanantai 7. elokuuta 2017

Suihkulautailun termistöä aloittelijalle

Maailmalla on alkanut jo termistö vakiintua, mutta kotimaamme sekä iso osa Eurooppaa ovat vielä hieman sormi suussa vesisuihku-urheilun termistön keskellä. Suomalaiset mediat ovat toki valveutuneita innossaan puhua lajeista suomeksi, mutta hutiaskeleitakin vielä sattuu. 
Ohessa alunperin 12.5.2016 julkaistu postaus nostona selventämään termiviidakkoa. 


Uusista lajeista on usein hieman vaikea löytää tarttumapintaa, mikäli sanasto kuulostaa heprealta ja kaikki puhuvat omilla termeillään. Tässäpä siis aloittelijalle olennaisinta termistöä suomennettuna.



OLENNAISIA PERUSTERMEJÄ

  • lentäjä / lautailija = laudan päällä seisova urheilija (engl. flyer / rider)
  • lennättäjä / operaattori = henkilö, joka istuu jetissä ja säätää vedenpaineen voimakkuutta 
  • trikki = lautailijan suorittama liike 
  • kombo = kahden tai useamman trikin yhdistelmä 
  • flippi = voltti joko pysty- tai sivusuuntaisesti (backflip, sideflip jne)


OLENNAISIA SUOMENNOKSIA:

  • jetboarding = suihkulautailu millä lautamerkillä tahansa 
  • (flyboarding = suihkulautailua vain Flyboard® -merkkisellä laudalla) 
  • hydroflight sports = vesisuihku-urheilu kaikilla vastaavaa tekniikkaa hyödyntävillä laitteilla (suihkulaudat, jetpackit ja jetbiket) 


vesilautailu = wakeboarding, ei siis liity suihkulautailuun mitenkään 
lentolauta = suom. väännös Flyboard-tavaramerkistä


Lisätietoa lajista ja vesisuihku-urheilun laitteista löydät tästä, ja trikeistä niin vasta-alkajalle kuin tosimielistä harrastustakin suunnittelevalle saitin trikkikoulussa!


Want to know more in English? Enter hydroflight-sports.com!


Ei kommentteja:

Lähetä kommentti